1 00:00:26,540 --> 00:00:29,245 Zdravo, Arkadij Nikolajevič. 2 00:00:30,210 --> 00:00:32,565 Moje prezime je Volžin. 3 00:00:32,675 --> 00:00:36,190 Da, u dvanaestoj godini, kad si se sa mnom skrivala, 4 00:00:36,250 --> 00:00:39,485 Niste imali prezime, druže Zakhar. 5 00:00:39,910 --> 00:00:44,580 Onda sam te sakrio, sada Hvala ti, sakrio si me. 6 00:00:45,095 --> 00:00:47,895 Molim vas, smatrajte ovo nesporazumom. 7 00:00:48,125 --> 00:00:51,666 Nesporazum, probudili su me usred noći 8 00:00:51,690 --> 00:00:53,342 uzbunio sve kod kuće. 9 00:00:53,366 --> 00:00:56,666 Neki divlji planinar Tražio sam proso u svojoj kući. 10 00:00:56,690 --> 00:01:00,065 Što sam ja, piljarica, špekulant?! 11 00:01:00,225 --> 00:01:03,492 Odakle, u planinskoj kući inženjer proso, k vragu! 12 00:01:03,516 --> 00:01:06,440 Nisu od vas tražili proso, Arkadije Petroviču. 13 00:01:06,605 --> 00:01:09,485 Sakrili ste admirala Simbirceva kod sebe. 14 00:01:09,575 --> 00:01:11,035 Neprijatelj sovjetske vlasti. 15 00:01:11,330 --> 00:01:17,100 Nisam skrivao admirala, ali izvanredan polarni istraživač. 16 00:01:18,110 --> 00:01:22,460 Predlažem da zaboravite na to, molim vas. 17 00:01:23,415 --> 00:01:26,540 Pa ne, ti mene uhićen, ako izvolite suditi. 18 00:01:26,640 --> 00:01:28,540 Jer ja, kako ste rekli, 19 00:01:28,690 --> 00:01:32,610 skrivao nije znanstvenik, nego neprijatelj sovjetske vlasti. 20 00:01:33,085 --> 00:01:35,335 Nitko vam ne može suditi idete, slobodni ste. 21 00:01:35,370 --> 00:01:38,295 Ne, molim te, pustit ćeš me van, 22 00:01:38,325 --> 00:01:39,780 a onda će sve krenuti ispočetka. 23 00:01:40,300 --> 00:01:43,100 Obećavam da neće početi, molim te sjedni. 24 00:01:43,920 --> 00:01:48,175 Arkadij Nikolajevič, što je Ardybash? 25 00:01:49,735 --> 00:01:51,890 Ardybash? 26 00:01:55,000 --> 00:01:56,930 Što te briga za Ardybasha? 27 00:01:57,115 --> 00:02:00,536 U novinama rudarskog odjela god. Vaše pismo je pronađeno. 28 00:02:00,560 --> 00:02:04,110 S prijedlogom poslati ekspedicija u regiju Ardybash. 29 00:02:04,930 --> 00:02:10,825 Da, pisao sam o tome, ali nisam dobio odgovor. 30 00:02:10,980 --> 00:02:14,055 Na vašem pismu postoji rezolucija. Koji? 31 00:02:14,300 --> 00:02:15,596 Tamo piše besmislica 32 00:02:15,620 --> 00:02:17,925 Na Ardybashu nema zlata i ne može ga biti. 33 00:02:20,195 --> 00:02:23,616 Ovi dužnosnici, iz odjela za rudarstvo, 34 00:02:23,640 --> 00:02:26,580 ne razumiješ geologiju ništa više od svog planinara. 35 00:02:26,870 --> 00:02:30,930 Koji je, tijekom pretrage, preturao moja cijela zbirka minerala. 36 00:02:31,370 --> 00:02:34,715 Međutim, vi ste osvetoljubivi, profesore. Ne baš. 37 00:02:35,970 --> 00:02:39,235 Želiš li ići u Ardybash? 38 00:02:40,685 --> 00:02:42,765 Hoćeš li se šaliti? 39 00:02:43,170 --> 00:02:46,380 Obraćam vam se u ime Vijeća narodnih komesara. 40 00:02:47,000 --> 00:02:49,976 Bit ćete imenovani znanstvenim vođa ekspedicije, 41 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 poslan u područje Ardybasha. 42 00:02:52,805 --> 00:02:56,150 U Petrogradu nema ugljena ni drva. 43 00:02:56,340 --> 00:02:59,460 Rusija je propala, koga briga? Trebate li sada moju ekspediciju?! 44 00:02:59,600 --> 00:03:01,460 Sovjetska Rusija. 45 00:03:02,900 --> 00:03:07,110 A što će meni Sovjetska Rusija dati novac? 46 00:03:07,215 --> 00:03:10,075 Novac, ne, nećemo vam dati novac. 47 00:03:10,390 --> 00:03:13,941 I zvati ljude. Fino. 48 00:03:13,965 --> 00:03:16,236 Dajmo jednu osobu. šališ se 49 00:03:16,260 --> 00:03:20,145 Ne, samo jedan, ali kakav? 50 00:03:20,240 --> 00:03:25,000 Ovaj čovjek će učiniti sve moguće i ne moguće, molim. 51 00:03:25,560 --> 00:03:27,105 Vjerujem u Ardybasha. 52 00:03:27,890 --> 00:03:29,926 Kad sam bio u emigraciji, slušao sam legende 53 00:03:29,950 --> 00:03:33,870 o basnoslovnim depozitima, samorodno zlato na Ardibašu. 54 00:03:34,070 --> 00:03:36,715 Rekli su da je jaka kozakinja Daria, 55 00:03:36,830 --> 00:03:43,000 otkrio grumen zlata, težina, ali, upoznaj me. 56 00:03:45,000 --> 00:03:48,451 Povjerenik ekspedicije Ardybash, Arsen Georgijevič Kabahidze. 57 00:03:48,475 --> 00:03:50,470 Tvoj stari prijatelj. 58 00:03:51,660 --> 00:03:55,490 Na ekspediciju s njim, nikad! 59 00:04:22,520 --> 00:04:24,540 Jesi li zvao, Efime? 60 00:04:31,640 --> 00:04:33,965 Trebam vodiča, hoćeš li ići? 61 00:04:34,425 --> 00:04:38,615 s kim? Tamo sjedi čovjek i čeka. 62 00:04:39,390 --> 00:04:42,075 tko je ovo tko zna 63 00:04:43,200 --> 00:04:44,890 Čovjek i sve. 64 00:04:45,670 --> 00:04:49,870 Potreban mu je kažnjavač pouzdan, pa sam te nazvao. 65 00:04:50,845 --> 00:04:53,360 Međutim, uzmite Silantiju. 66 00:04:54,065 --> 00:04:57,370 Put je dug, ali s troje ljudi sve je lakše. 67 00:05:06,965 --> 00:05:12,645 Ako se moji danas potvrde, ti postat ćeš bogat čovjek, Olshevets. 68 00:05:13,460 --> 00:05:15,950 Posluži se, Mitka. Hvala. 69 00:05:17,735 --> 00:05:21,095 Pa, Fedore, hoćeš li ti voziti? 70 00:05:22,420 --> 00:05:26,705 Zašto ne reći, možeš, Bili smo tamo s malim sinom. 71 00:05:27,575 --> 00:05:32,910 Malo je daleko i fikcija je sve je ovo o Daryinovom zlatu. 72 00:05:33,540 --> 00:05:36,950 Zlato je tu, ne. 73 00:05:44,615 --> 00:05:48,530 Vaši dokumenti, g. Zimin. 74 00:05:49,705 --> 00:05:52,125 Što je bilo, gospodo, ja se prezivam Ruzhansky. 75 00:05:52,190 --> 00:05:53,190 Putovnica! 76 00:05:55,960 --> 00:05:57,140 Molim. 77 00:05:59,140 --> 00:06:01,140 Zablistaj. 78 00:06:05,705 --> 00:06:08,610 Putovnica je lažna. 79 00:06:09,155 --> 00:06:11,860 Što kažeš, ne može biti, hajde! 80 00:10:38,100 --> 00:10:42,980 Zašto pucaš u nebo? streljivo Trebao bih paziti, dobro će mi doći. 81 00:10:46,235 --> 00:10:49,356 Što, jesi li ga ubio, jesi li ga ubio? 82 00:10:49,380 --> 00:10:52,040 Moram poravnati svoje račune s njim, ne razmazite ga! 83 00:11:00,040 --> 00:11:02,040 pusti me! 84 00:11:02,580 --> 00:11:05,485 Prljava zvjerka! 85 00:11:54,035 --> 00:11:59,565 Ne kvarite! Ne diraj karticu! 86 00:11:59,595 --> 00:12:05,905 Ne kvarite! Karta! 87 00:12:09,670 --> 00:12:11,670 Karta! 88 00:12:53,750 --> 00:12:59,210 Mitja je živ, hvala Bogu! 89 00:13:00,070 --> 00:13:03,185 Zašto si uzeo pištolj? Ne mogu živjeti bez pištolja, mama. 90 00:13:03,230 --> 00:13:05,675 Sada sam borac, treći partizanske brigade. 91 00:13:05,805 --> 00:13:08,291 Zapovjednik Fedjakin. Kakav je to borac?! 92 00:13:08,315 --> 00:13:10,310 Daj mi pištolj, daj mi pištolj, kažem! 93 00:13:10,450 --> 00:13:12,495 Pa, idemo u kuću! Što radiš, mama! 94 00:13:12,575 --> 00:13:17,790 Zatvorit ću te u podrum, borit ćeš se Imam, gle, partizana! 95 00:13:24,145 --> 00:13:28,990 Jedi kao tvoj otac. 96 00:13:29,745 --> 00:13:32,905 Sve bi ti bilo bolje od kuće, da od kuće. 97 00:13:35,655 --> 00:13:38,935 Danju se čini kao ništa. 98 00:13:39,635 --> 00:13:42,265 A dođe večer, zatvorit ću stoku, pa i zavijati. 99 00:13:42,465 --> 00:13:44,260 Sama, sama. 100 00:13:45,610 --> 00:13:48,185 Pas zavija, a ja s njim. 101 00:13:50,495 --> 00:13:52,180 Neću te pustiti nigdje drugdje. 102 00:13:52,800 --> 00:13:56,300 Ubit će te slučajno. Nemoj me ubiti, mama. 103 00:14:02,890 --> 00:14:06,955 Dunya, zar nije priznala? 104 00:14:07,375 --> 00:14:08,950 Silantium! 105 00:14:12,325 --> 00:14:14,750 Gdje je Fedor? 106 00:14:22,385 --> 00:14:24,380 Gdje je otac? 107 00:14:56,920 --> 00:15:00,900 Napustili smo tajgu i zapalili vatru. 108 00:15:01,920 --> 00:15:04,670 Fedja s kuglicom se spustio do rijeke, 109 00:15:05,190 --> 00:15:07,670 Ovdje ga je pogodilo. 110 00:15:09,520 --> 00:15:13,125 Pao je i pao s litice. 111 00:15:28,510 --> 00:15:33,180 Dunya, neću te ostaviti. 112 00:15:33,570 --> 00:15:37,605 Što god želiš, traži, učinit ću sve, i više, 113 00:15:39,385 --> 00:15:42,405 Možda sad nije vrijeme. 114 00:15:42,465 --> 00:15:48,525 Upamti, jedna tvoja riječ, a ti, gospodarica moje kuće. 115 00:15:50,225 --> 00:15:54,230 Čuješ li, Silantije, odlazi! 116 00:15:55,580 --> 00:15:59,145 Bolno vruće! Vašem ocu? 117 00:16:13,835 --> 00:16:15,210 Mitya! 118 00:16:15,290 --> 00:16:18,795 Silanty, vratit ću se, naći ću te u kući i ubit ću te! 119 00:16:31,180 --> 00:16:34,126 Pa, ljudi, nosite li robu u grad? 120 00:16:34,150 --> 00:16:36,600 Pa da, nemaju dovoljno svojih budala. 121 00:16:36,880 --> 00:16:38,191 Ti si za njih, samur i vjeverica, 122 00:16:38,215 --> 00:16:40,210 i daju vam kolica novca. 123 00:16:43,380 --> 00:16:46,230 Sada svaka moć tiska vlastiti novac. 124 00:16:47,050 --> 00:16:51,035 A što je s muškarcima, takva moć odavno ne postoji, plemstvo. 125 00:16:52,695 --> 00:16:54,835 Donesi mi, reći ću ti. 126 00:16:55,115 --> 00:17:00,645 Ždrebica vodu nosi, a jarac smoči bradu. 127 00:17:02,375 --> 00:17:04,330 Pojavio se Silantije! 128 00:17:06,165 --> 00:17:10,000 Dobro došao nazad! Nazovite vlasnika. 129 00:17:19,510 --> 00:17:21,905 Čini se da se nije vratio prazan. 130 00:17:26,625 --> 00:17:29,670 Silantij, idi, on zove. 131 00:17:42,030 --> 00:17:44,870 Što kažete, Silanty Martinovich? 132 00:17:44,965 --> 00:17:47,845 Možete li pronaći kakvu vrstu konja? 133 00:17:47,985 --> 00:17:52,090 Dakle, uzeli su konje. 134 00:17:52,440 --> 00:17:54,735 Rat, ili nisi čuo?! 135 00:17:54,920 --> 00:17:57,625 Ne budi lukav sa mnom, Efime. 136 00:17:58,730 --> 00:18:02,610 Kako ćeš platiti? 137 00:18:02,835 --> 00:18:06,880 Možda malo zlata? Zavedena malim komadićem zlata. 138 00:18:07,200 --> 00:18:10,105 Da, shvatio sam... 139 00:18:19,305 --> 00:18:23,250 Sobolek također, svjetluca kao zlato. Idi, Kharitone. 140 00:18:34,010 --> 00:18:35,250 Jedan se vratio? 141 00:18:36,390 --> 00:18:39,885 Gdje su vam drugovi? 142 00:18:42,335 --> 00:18:44,450 Zašto si to mislio? 143 00:18:45,255 --> 00:18:48,850 Umrli su, umrli su vlastitom smrću. 144 00:18:50,670 --> 00:18:55,575 U tajgi se svašta može dogoditi. 145 00:18:57,655 --> 00:19:02,130 Marfa, pripremi sobu za goste! 146 00:19:09,890 --> 00:19:11,890 Ujutro ćeš uzeti konja. 147 00:19:22,405 --> 00:19:26,505 Tonya, probudi me, Tonya. 148 00:19:26,920 --> 00:19:28,645 Ne daj mi da spavam. 149 00:19:29,205 --> 00:19:30,965 Danas ne mogu spavati. 150 00:19:31,730 --> 00:19:34,395 Zašto i dalje šutiš? 151 00:19:34,915 --> 00:19:36,845 Marfa. 152 00:19:38,050 --> 00:19:40,300 Zašto još uvijek šutiš, Marta? 153 00:19:40,485 --> 00:19:42,300 Toliko godina te znam, 154 00:19:42,570 --> 00:19:45,100 Ti i dalje šutiš, kao da si nijema. 155 00:19:45,515 --> 00:19:47,380 Probudi me, Martha. 156 00:20:12,555 --> 00:20:15,045 Zašto lutaš po dvorištu? 157 00:20:15,095 --> 00:20:18,840 Malo je kasno za ići kući pusti me da provedem noć s tobom. 158 00:20:18,960 --> 00:20:20,840 Prenoći, ne zamjeri. 159 00:21:51,490 --> 00:21:54,815 Reci mi, draga, koliko ima do Pospekhe? 160 00:21:55,115 --> 00:21:56,810 Bit će to oko petnaest milja. 161 00:21:57,705 --> 00:22:01,790 Kako se zove ova ptica? Češljugar. 162 00:22:01,815 --> 00:22:06,460 Lijepo, molim te, u redu? 163 00:22:06,740 --> 00:22:08,460 Češljugar. 164 00:22:22,675 --> 00:22:25,806 Odakle si, iz provincije ili što? 165 00:22:25,830 --> 00:22:27,830 Iz Petrograda. 166 00:22:29,350 --> 00:22:31,095 Zašto buljiš? 167 00:22:32,255 --> 00:22:34,660 Dajte ljudima put! 168 00:23:16,670 --> 00:23:20,755 Marfa, Efim gdje? U kući. 169 00:23:24,920 --> 00:23:29,345 Efime, što si mi dao za piće, Efime? 170 00:23:30,970 --> 00:23:35,160 Jesi li lud? Opljačkali su me! 171 00:23:35,515 --> 00:23:39,515 Očišćeno! Što su ti uzeli? 172 00:23:40,975 --> 00:23:47,596 Međutim, Marta ga je pronašla u dvorištu. 173 00:23:47,620 --> 00:23:49,620 Vaš? Moj! 174 00:23:54,550 --> 00:23:56,705 Dakle, prazne su! 175 00:23:58,300 --> 00:23:59,685 Je li bilo zlata? 176 00:24:00,925 --> 00:24:04,795 I rekao je da se vratio prazan. 177 00:24:06,660 --> 00:24:08,540 Gdje je Khariton? 178 00:24:10,140 --> 00:24:12,710 Nemojte ga kriviti. Tko onda? 179 00:24:15,155 --> 00:24:18,000 Da, nije bilo nikoga osim prijevoznika. 180 00:24:19,240 --> 00:24:23,500 Boljšaki! 181 00:24:29,260 --> 00:24:32,555 Koju da uzmem? Bilo tko. 182 00:24:34,370 --> 00:24:37,050 Kharitone, kapija! 183 00:24:47,695 --> 00:24:52,295 Čini se da su pronašli zlato na Daryi. 184 00:24:52,480 --> 00:24:54,290 Je li ti sam rekao? 185 00:24:55,395 --> 00:24:57,460 Ti si lijepa žena, Marfa, 186 00:24:57,540 --> 00:24:59,460 Bog ti ne dao pameti. 187 00:25:00,170 --> 00:25:03,900 Međutim, gdje govore o tome? 188 00:25:29,200 --> 00:25:31,935 Titevka gradi gnijezdo. A ovo? 189 00:25:35,670 --> 00:25:38,300 Glubar na leku. Gle, on sve zna. 190 00:25:38,345 --> 00:25:40,300 Znaš li koristiti oružje? 191 00:25:45,260 --> 00:25:46,260 Čini se. 192 00:25:46,590 --> 00:25:48,166 golub poljski. Točno. 193 00:25:48,190 --> 00:25:50,685 Sjećate li se kako su ih Mark i Ira pobijedili? 194 00:25:54,680 --> 00:25:58,415 Stani, drži konja! 195 00:26:08,965 --> 00:26:11,160 Skoro je ubio konja. 196 00:26:11,910 --> 00:26:13,160 O Bože! 197 00:26:15,185 --> 00:26:17,160 Kumarina. 198 00:26:20,625 --> 00:26:23,075 Čim stignem u Petrograd, 199 00:26:23,495 --> 00:26:25,950 Ti si sa mnom, služit ćeš kaznu u stražarnici. 200 00:26:26,120 --> 00:26:32,485 Deset dana, za tvoje, neponovljiva onomatopeja. 201 00:26:40,600 --> 00:26:42,480 Idemo. 202 00:26:54,025 --> 00:26:57,480 Oprostite, vi ste iz Petrograda? Da. 203 00:26:57,970 --> 00:27:00,665 Kako ste došli ovdje? Jednostavno ne mogu vjerovati. 204 00:27:00,835 --> 00:27:02,660 Dopusti mi. Molim. 205 00:27:14,090 --> 00:27:16,320 Stani, molim te. 206 00:27:25,950 --> 00:27:28,765 gospodine pukovniče! 207 00:27:29,405 --> 00:27:33,000 Dobro? što hoćeš 208 00:27:33,305 --> 00:27:36,130 Gospodine pukovniče, oprostite, da sam ti opet dosadan. 209 00:27:36,180 --> 00:27:40,775 O Bože, rekao sam vama partizanima u Pospihinu. 210 00:27:40,835 --> 00:27:42,535 Da, ali moj otac je tamo, moram ga pronaći. 211 00:27:42,600 --> 00:27:44,535 Da, ti si lud! 212 00:27:44,875 --> 00:27:48,240 Međutim, kao i tvoj otac. 213 00:27:48,445 --> 00:27:50,540 U takvo sam vrijeme započeo ekspediciju. 214 00:27:50,940 --> 00:27:53,300 Gubenko! Jesam, gospodine pukovniče. 215 00:27:53,405 --> 00:27:55,761 Moj otac je geolog, a za njega su interesi znanosti 216 00:27:55,785 --> 00:27:57,780 iznad svega svoje politike. 217 00:27:59,030 --> 00:28:00,216 Koliko vam je potrebno za istovar? 218 00:28:00,240 --> 00:28:02,240 Još četvrt sata, gospodine pukovniče. 219 00:28:04,290 --> 00:28:06,240 Što se dogodilo! 220 00:28:08,685 --> 00:28:13,445 Pa, što da radim, mademoiselle? 221 00:28:13,620 --> 00:28:15,440 Tako da me ostaviš na miru. 222 00:28:16,410 --> 00:28:19,380 Pošaljite ovog časnika sa mnom. 223 00:28:19,620 --> 00:28:21,380 Možda čitava eskadrila? 224 00:28:22,395 --> 00:28:26,110 Ne, zašto, dajte mi barem konja. 225 00:28:27,220 --> 00:28:29,585 Pristaje ti. 226 00:28:29,925 --> 00:28:31,580 Kazankov! 227 00:28:32,895 --> 00:28:35,550 Daj joj svog konja. Pokoravam se, gospodine pukovniče. 228 00:28:35,770 --> 00:28:38,945 Žao nam je, nismo imali ženska sedla na zalihama. 229 00:28:45,145 --> 00:28:47,320 kako se zoveš Aleksej. 230 00:28:47,950 --> 00:28:51,260 Konj, zastavnik. Ahat. 231 00:28:52,625 --> 00:28:53,971 Ali moram vas upozoriti. 232 00:28:53,995 --> 00:28:55,990 Bolje ti je da pomogneš, Alexey. 233 00:28:59,365 --> 00:29:03,455 Razlog je kraći! Ukratko, razlog je u vama samima! 234 00:29:09,740 --> 00:29:12,195 Kalganov, drži konja! 235 00:29:12,460 --> 00:29:14,190 Stop! 236 00:29:17,030 --> 00:29:20,060 Bože, gdje si ovo naučio?! 237 00:29:20,225 --> 00:29:23,366 U Smolinu. Boljševici? 238 00:29:23,390 --> 00:29:27,240 Ne, u Institutu za plemenite djevojke. 239 00:29:52,190 --> 00:29:55,055 Dobro? Ekspediciji je potrebno brašno. 240 00:29:55,395 --> 00:29:59,230 Međutim, gdje ga mogu nabaviti? Pet vrećica. 241 00:29:59,715 --> 00:30:04,850 Dušo, bijeli su uzeli sve. Ne budi lukav, Efime, gledaj. 242 00:30:07,830 --> 00:30:10,716 I onda umrijeti od gladi. 243 00:30:10,740 --> 00:30:14,520 Pa nemam ništa takvo, a nemam ni konje. 244 00:30:14,800 --> 00:30:17,046 Zbog toga, Arkadije Nikolajeviču, 245 00:30:17,070 --> 00:30:18,820 prešao pet tisuća milja. 246 00:30:18,915 --> 00:30:20,695 Ali ne vidim ništa smiješno. 247 00:30:20,770 --> 00:30:23,930 I ne vidim, ovo je drug Fedjakin, šali se. 248 00:30:24,040 --> 00:30:27,275 Daj mi konje. Da, nemam konje, nemam ni sam dovoljno. 249 00:30:27,430 --> 00:30:31,595 Čuj, imaju li bijelci konje? 250 00:30:33,235 --> 00:30:35,240 Mi ćemo se boriti protiv toga. Za sebe. 251 00:30:35,475 --> 00:30:38,440 Ti ćeš sebi uzeti, a nama svoje dati. 252 00:30:38,875 --> 00:30:40,440 Dogovoreno? 253 00:30:40,635 --> 00:30:43,380 Ali ništa nije dogovoreno! Još nam treba vodič. 254 00:30:43,450 --> 00:30:45,151 Tko poznaje tajgu, kao moj džep. 255 00:30:45,175 --> 00:30:49,155 Ne možeš uzeti konje bijelcima, i sam ćeš pronaći vodiča! 256 00:30:50,180 --> 00:30:53,041 Kapustine, ako pobiješ konje, glavu ću ti zavrnuti! 257 00:30:53,065 --> 00:30:55,060 Sidok, pogledaj! 258 00:31:01,100 --> 00:31:03,060 Pa, daj mi pištolj. Sada. 259 00:31:05,385 --> 00:31:07,060 Izvoli. 260 00:31:09,205 --> 00:31:11,060 Stop! 261 00:31:12,300 --> 00:31:15,540 Zašto pucate uzalud?! Jebi ga! 262 00:31:21,650 --> 00:31:23,332 Blokirajmo cestu! 263 00:31:23,356 --> 00:31:26,300 Pa stani poprijeko! 264 00:31:53,275 --> 00:31:55,770 Silazi, stigli smo! 265 00:32:08,845 --> 00:32:10,535 Stop! 266 00:32:24,805 --> 00:32:26,326 Zašto juriš ženu?! 267 00:32:26,350 --> 00:32:28,586 Kakva žena, možda je to maskirani časnik! 268 00:32:28,610 --> 00:32:30,610 Vozi brže! 269 00:32:46,875 --> 00:32:50,245 O Bože, utopio sam se! 270 00:32:52,630 --> 00:32:57,175 Kako bi se utvrdilo smjeru, podignite okvir. 271 00:32:57,455 --> 00:33:01,015 Kombiniramo bakar. Tako. 272 00:33:01,190 --> 00:33:03,440 Zatim ga pričvrstimo i zapišemo. 273 00:33:03,520 --> 00:33:05,440 Tako je, gore. 274 00:33:21,335 --> 00:33:24,280 O moj Bože, Tasca! 275 00:33:24,490 --> 00:33:26,675 Vas? Tata! 276 00:33:26,855 --> 00:33:29,685 Tata, našao sam! 277 00:33:31,195 --> 00:33:33,306 Nitko nije vjerovao, svi Rekli su, rat je, ubit će te. 278 00:33:33,330 --> 00:33:35,330 I našla sam, našla sam! 279 00:33:35,560 --> 00:33:37,725 Bože, kakav je ovo pogled? 280 00:33:38,425 --> 00:33:39,720 zašto si ovdje 281 00:33:40,490 --> 00:33:41,970 Zašto šutiš?! 282 00:33:42,220 --> 00:33:44,475 Hoćeš li mi objasniti zašto si ovdje?! 283 00:33:44,660 --> 00:33:46,195 Pa odgovori mi! 284 00:33:47,360 --> 00:33:50,625 Tata, prevario si me. Ja? 285 00:33:54,620 --> 00:33:56,126 Obećao si kada navršava devetnaest godina 286 00:33:56,150 --> 00:33:58,150 povedi me na ekspediciju. Obećao je. 287 00:33:58,540 --> 00:34:01,155 Pa, osim obećanja, Postoje i okolnosti. 288 00:34:01,195 --> 00:34:03,150 Kako si me našao? 289 00:34:05,465 --> 00:34:07,126 Ali ostavio si svoju adresu. 290 00:34:07,150 --> 00:34:09,560 Da znaš gdje da mi pišeš. 291 00:34:12,820 --> 00:34:15,005 Ali pošta ne radi. 292 00:34:15,095 --> 00:34:18,806 Tako sam stigao. I majka te pustila? 293 00:34:18,830 --> 00:34:21,670 Ne, ostavio sam to za nju bilješka, baš kao ti, 294 00:34:21,720 --> 00:34:23,590 da znaš gdje da pišeš. 295 00:34:25,725 --> 00:34:27,590 Kakav lukavac! 296 00:34:27,760 --> 00:34:29,940 Kakav avanturist! 297 00:34:30,475 --> 00:34:31,902 Pa, molim te, upoznaj Arsena, 298 00:34:31,926 --> 00:34:33,312 ovo je moja kći. Jako lijepo. 299 00:34:33,336 --> 00:34:34,535 Tasja. 300 00:34:35,885 --> 00:34:39,215 Ali ovaj tip, ja Sada sam ga skoro ustrijelio. 301 00:34:39,300 --> 00:34:43,210 Tasja. Olševets Dmitrij. 302 00:34:43,680 --> 00:34:45,210 Seryoga. 303 00:34:49,455 --> 00:34:52,285 Askoldov grob. 304 00:34:54,190 --> 00:34:57,825 sta to radis Prednji nišan nije radio kako treba, vlasnik je naredio da se skine. 305 00:34:58,400 --> 00:35:01,605 I što onda? Unaprijediti? 306 00:35:02,865 --> 00:35:05,570 Dalje, bolnica. 307 00:35:07,340 --> 00:35:09,340 otvaram oči 308 00:35:11,145 --> 00:35:14,160 djevojka iznad mene, sva u bijelom. 309 00:35:14,640 --> 00:35:17,995 I crveni križ na čelu, tko si ti, pitam. 310 00:35:19,110 --> 00:35:24,375 Ja sam, kaže, milosrdna sestra, Usput, princezo. 311 00:35:24,620 --> 00:35:27,155 hajde 312 00:35:28,425 --> 00:35:33,800 Ležim tamo dan, tjedan, mjesec Ležim tamo, i dalje je gledam. 313 00:35:34,085 --> 00:35:38,785 Ona mi kaže: oženi me, vojniče. 314 00:35:38,895 --> 00:35:42,045 ti lažeš Evo ti križ! 315 00:35:43,575 --> 00:35:46,775 Ljubav. Princeza se neće udati za tebe. 316 00:35:47,085 --> 00:35:50,975 Gospodine, sada su svi jednaki. 317 00:35:51,095 --> 00:35:52,935 Želiš li se oženiti ženom? ako hoćeš - na princezu. 318 00:35:54,745 --> 00:35:56,740 Pa zašto se nisi udala? 319 00:35:57,165 --> 00:36:00,255 Poslani su s ekspedicijom da ga čuvaju. 320 00:36:00,480 --> 00:36:02,250 Za revoluciju se zlato mora iskopati. 321 00:36:02,385 --> 00:36:04,940 Pa dobro onda. A princeza? 322 00:36:07,130 --> 00:36:08,940 Rekao mi je da pričekam. 323 00:36:09,565 --> 00:36:11,920 Olshevets, zapovjedniku! 324 00:36:12,295 --> 00:36:13,896 Neću ići na zlato. 325 00:36:13,920 --> 00:36:15,920 Došao sam u vaš odred da se borim. 326 00:36:17,920 --> 00:36:19,526 Moj otac je nestao na zlatu. 327 00:36:19,550 --> 00:36:21,550 Nemam koga poslati osim tebe. 328 00:36:21,655 --> 00:36:23,550 Jeste li vi i vaš otac otišli u Ardybash? 329 00:36:23,995 --> 00:36:25,550 Znaš Taigu. 330 00:36:25,770 --> 00:36:26,960 neću ići. 331 00:36:28,390 --> 00:36:30,630 Ljudi trebaju pomoć! 332 00:36:31,040 --> 00:36:32,630 Sami su to rekli. Što ste rekli? 333 00:36:32,830 --> 00:36:34,751 Što u komunizmu, neće biti zlata! 334 00:36:34,775 --> 00:36:36,770 Pa, još trebamo stići tamo. 335 00:36:37,595 --> 00:36:39,985 Shvatite, narudžba je iz Petrograda. 336 00:36:42,460 --> 00:36:44,116 Koristimo ovo zlato buržoazije iz inozemstva, 337 00:36:44,140 --> 00:36:46,510 Kupit ćemo automobile, druže Olshevets. 338 00:36:46,695 --> 00:36:48,486 I svi mi, i ti, i ja, i on, 339 00:36:48,510 --> 00:36:50,510 mora pomoći profesoru pronaći zlato. 340 00:36:52,240 --> 00:36:55,655 Tata, hoćeš li to učiniti? uzeti dječaka za vodiča? 341 00:36:55,940 --> 00:36:59,370 Kažu da poznaje ta mjesta. 342 00:36:59,965 --> 00:37:01,825 I nemam izbora. 343 00:37:08,920 --> 00:37:11,445 Hoćeš li mi dati pištolj? pištolj? 344 00:37:12,850 --> 00:37:16,415 Dajmo, uzmimo. 345 00:37:27,115 --> 00:37:30,496 Uzmi konje, komesare, kao za sebe, preoteo ga je od bijelaca. 346 00:37:30,520 --> 00:37:33,540 Dva, tri, četiri, još jedan. Što? 347 00:37:33,755 --> 00:37:36,380 Nema Krista na tebi, ja Dao sam ti četiri konja, 348 00:37:36,470 --> 00:37:38,356 Smiješno je reći, strpao je borce u kolica. 349 00:37:38,380 --> 00:37:41,645 Dobro, dobro, pet! Što je pet? 350 00:37:41,710 --> 00:37:43,640 Daj mi pet! 351 00:37:46,575 --> 00:37:48,795 Ako se nešto dogodi, pošalji Mitka! 352 00:37:48,865 --> 00:37:52,945 Naći ćeš ga! Pa, Arkadij Nikolajevič? 353 00:37:53,325 --> 00:37:56,380 Trebamo teretna sedla. 354 00:38:20,405 --> 00:38:21,565 Idemo! 355 00:38:24,980 --> 00:38:27,620 Našao sam ti tragača, inženjeru. 356 00:38:27,695 --> 00:38:29,620 Tajga zna. 357 00:38:31,765 --> 00:38:35,170 Slatki, međutim, neće propustiti pelet. 358 00:38:35,225 --> 00:38:37,170 Od djetinjstva sam išao ispirati zlato. 359 00:38:38,465 --> 00:38:41,451 Nemoj ništa misliti Komesare, on je u tajgi, 360 00:38:41,475 --> 00:38:43,470 Upoznao sam neke loše ljude. 361 00:38:44,020 --> 00:38:46,340 Možete li jamčiti za njega? 362 00:38:46,655 --> 00:38:48,060 Hoće li jamčiti? 363 00:38:50,400 --> 00:38:52,070 Što se ne može jamčiti. 364 00:38:52,880 --> 00:38:54,070 Obećavamo. 365 00:38:55,940 --> 00:38:57,940 Trebamo i sela čopora. 366 00:38:58,040 --> 00:39:00,330 Gdje ih mogu nabaviti? 367 00:39:01,640 --> 00:39:04,380 Gdje si uzeo brašno, tu ćeš ga i odnijeti. 368 00:39:51,000 --> 00:39:54,090 Gdje je cesta? rekla sam ti. 369 00:39:54,505 --> 00:39:56,090 Idem pogledati. 370 00:40:09,670 --> 00:40:11,810 Zašto izgledaš kao vuk? 371 00:40:12,140 --> 00:40:14,575 Udvarao sam se Dunji prije tvog oca. 372 00:40:14,805 --> 00:40:16,995 A ti bi mogao biti moj sin. 373 00:40:18,200 --> 00:40:20,660 Samo, nije se udala za mene. 374 00:40:20,925 --> 00:40:23,966 Od tada je ostao dosadan. 375 00:40:23,990 --> 00:40:25,990 Neće se udati za tebe. 376 00:40:29,705 --> 00:40:31,700 Morali smo proći kroz Nikolku. 377 00:40:32,715 --> 00:40:36,625 Povjereniče, okrenut ćemo se! 378 00:40:38,375 --> 00:40:40,165 Zašto pucaš?! 379 00:40:48,915 --> 00:40:51,640 Pazite, slijedi kolaps! 380 00:40:56,475 --> 00:40:58,830 Konji! Arsen! 381 00:41:03,005 --> 00:41:05,140 Smirite se, Arkadije Nikolajeviču! 382 00:41:05,255 --> 00:41:07,225 Stop! 383 00:41:10,240 --> 00:41:12,340 Zašto pucate uzalud?! 384 00:41:12,470 --> 00:41:15,045 Konji gore! 385 00:41:22,115 --> 00:41:23,360 Čini se da je uspjelo. 386 00:41:23,605 --> 00:41:25,696 Rekao sam ti, ne možeš hodati ovdje, ovdje je sipar. 387 00:41:25,720 --> 00:41:29,525 Ali bliže. Moramo se vratiti i proći kroz našu kuću! 388 00:41:30,135 --> 00:41:31,496 Jeste li htjeli vidjeti svoju majku? 389 00:41:31,520 --> 00:41:33,520 Ja ti pokazujem pravi put. 390 00:41:33,960 --> 00:41:35,520 Kumanin! 391 00:41:36,845 --> 00:41:40,595 Vratimo se u Petrograd, Služit ćeš još deset dana. 392 00:41:41,210 --> 00:41:44,160 Za poznati utrošak streljiva. 393 00:41:44,375 --> 00:41:46,745 To je to, vratit ćemo se! 394 00:41:46,780 --> 00:41:48,740 Ne razumijem, Efime! 395 00:41:49,095 --> 00:41:51,140 Zašto ste im dali Silantiju? 396 00:41:51,545 --> 00:41:54,615 Tražili su tragača, radnika. 397 00:41:56,390 --> 00:41:59,320 Pa, Silantium će tiho raditi za njih! 398 00:42:00,990 --> 00:42:04,036 Ovdje! Fjodor Olševec mu je vjerovao. 399 00:42:04,060 --> 00:42:07,745 I gdje je sad? To nas se ne tiče. 400 00:42:08,145 --> 00:42:12,415 Što je bilo, a čega nije bilo je, ne znamo. 401 00:42:12,990 --> 00:42:15,480 On je pristojan kažnjavač. 402 00:42:15,930 --> 00:42:17,670 Osim toga, upao sam u nevolje 403 00:42:17,960 --> 00:42:19,670 To je grijeh, ne možete pomoći čovjeku. 404 00:42:23,600 --> 00:42:26,025 Hoćeš li da ti dam samura, Hoću li pucati u cijelu bundu? 405 00:42:26,255 --> 00:42:28,210 Hodat ćeš po Petrogradu kao trgovačka žena. 406 00:42:28,325 --> 00:42:30,675 Zašto će mi samur, nisam ja trgovčeva žena. 407 00:42:32,625 --> 00:42:35,595 Mamica! 408 00:42:39,000 --> 00:42:40,906 Gdje si dovraga? 409 00:42:40,930 --> 00:42:42,740 Primite goste iz Petrograda. 410 00:42:42,895 --> 00:42:45,780 Gosti su uvijek dobrodošli, uđite u kuću. 411 00:42:46,010 --> 00:42:48,765 Zdravo! 412 00:42:56,440 --> 00:42:58,945 Inženjer Smelkov. Jako lijepo! 413 00:42:59,385 --> 00:43:00,940 A ovo je moja kći. 414 00:43:05,150 --> 00:43:07,655 Tasja. Zimin. 415 00:43:15,650 --> 00:43:18,650 Zdravo. Uđi u kuću. 416 00:43:18,895 --> 00:43:22,075 Mitya, jesi li se vratio kući? Ne baš. 417 00:43:22,515 --> 00:43:25,280 Ja sam na dužnosti. A tko je to tamo, kraj konja? 418 00:43:26,195 --> 00:43:27,195 Silantij. 419 00:43:28,075 --> 00:43:29,790 WHO? Silantij. 420 00:43:30,000 --> 00:43:31,790 Hajde, daj mi pušku! 421 00:43:32,835 --> 00:43:34,160 Silantium! 422 00:43:38,535 --> 00:43:40,970 kamo ideš Niste očekivali? 423 00:43:42,225 --> 00:43:44,105 živ sam! 424 00:43:44,490 --> 00:43:46,100 Živ! 425 00:43:48,815 --> 00:43:50,605 Izađi, Silantije! 426 00:43:51,990 --> 00:43:56,295 Stani, živ. Stop! 427 00:43:56,410 --> 00:43:58,290 Stani, kažem! 428 00:44:00,060 --> 00:44:02,605 sta to radis Ovaj čovjek je naš radnik! 429 00:44:02,770 --> 00:44:04,900 Je li ovo osoba? 430 00:44:05,540 --> 00:44:09,920 Zašto si me gnjavio? Ovaj čovjek je ubio svog oca! 431 00:44:26,380 --> 00:44:30,165 Jedna je osoba pogodila ja da neću umrijeti od metka. 432 00:44:30,315 --> 00:44:32,160 Mislio sam da je u zabludi. 433 00:44:33,470 --> 00:44:37,540 Da, hvala, Evdokia Petrovna je odlazila. 434 00:44:37,930 --> 00:44:40,090 Zašto vas je Silantije upucao? 435 00:44:40,415 --> 00:44:42,090 Silantij. 436 00:44:44,490 --> 00:44:46,615 Za ustajanje. 437 00:44:47,725 --> 00:44:51,220 Evo Fedora, ne znam, zlato Oprali su ga, baš ništa. 438 00:44:51,340 --> 00:44:53,830 Gdje su ga oprali, na Ardybashu? 439 00:44:53,965 --> 00:44:55,830 Ne, nismo stigli do Ardybasha. 440 00:44:56,320 --> 00:44:58,720 Bili smo na Medvedjanki. 441 00:44:59,625 --> 00:45:02,015 Što, ideš u Ardybash? 442 00:45:02,465 --> 00:45:04,845 Vjerujete li u bajku o Darjinom zlatu? 443 00:45:05,180 --> 00:45:07,700 Vjerujem u znanost, mladiću. 444 00:45:07,960 --> 00:45:11,185 A na Ardybashu mora biti zlata. 445 00:45:11,535 --> 00:45:13,870 Ali možete li mi pokazati to mjesto? 446 00:45:13,925 --> 00:45:15,690 gdje si tražio svoje zlato? 447 00:45:16,195 --> 00:45:19,970 Ili je to rudarska tajna? 448 00:45:20,040 --> 00:45:25,015 Ne, nažalost, zapalio sam karticu. 449 00:45:25,250 --> 00:45:27,920 Možda, prema zarezima. 450 00:45:28,525 --> 00:45:31,375 Da, Mitka će pomoći. 451 00:45:33,285 --> 00:45:34,400 hajmo! 452 00:45:36,555 --> 00:45:38,636 Postoji li zlato veliko kao krumpir? 453 00:45:38,660 --> 00:45:41,230 Događa se, događa se čak i više. 454 00:45:42,550 --> 00:45:44,880 Srela su se dva tifliska kinta. 455 00:45:45,165 --> 00:45:46,195 o cemu pricas 456 00:45:47,575 --> 00:45:49,570 Da, ovo mi govorimo o sebi. 457 00:45:50,230 --> 00:45:52,765 Koliko ste dugo u ovim krajevima? Ja? 458 00:45:56,390 --> 00:45:58,565 Nažalost, već duže vrijeme. 459 00:46:09,945 --> 00:46:11,310 Slušajte me, policajče. 460 00:46:11,440 --> 00:46:14,260 Tamo je vaza, vidiš? A iza njega je škrinja. 461 00:46:14,325 --> 00:46:15,485 razumiješ? 462 00:46:15,890 --> 00:46:17,686 Još jedan takav slučaj neće, želiš bježati, 463 00:46:17,710 --> 00:46:19,420 Sad moram trčati. 464 00:46:19,760 --> 00:46:21,825 S tobom, Akhmetka? Okovi. 465 00:46:21,980 --> 00:46:23,820 Akhmetka će tada trčati. 466 00:46:24,435 --> 00:46:27,225 Inspektor će biti odveden da jede, Zaključat ćemo te u škrinju. 467 00:46:27,520 --> 00:46:29,220 Pomoć! 468 00:46:30,505 --> 00:46:33,806 Slušaj, policajče, Ahmetka je sama na cijelom svijetu, 469 00:46:33,830 --> 00:46:35,285 veliko zlato zna. 470 00:46:35,750 --> 00:46:39,545 Kozakinja Daria je sada umrla Samo Akhmetka zna gdje je zlato. 471 00:46:39,660 --> 00:46:41,540 Grumen koji je tvoj okov. 472 00:46:41,740 --> 00:46:43,692 Zašto mi govoriš o ovome? 473 00:46:43,716 --> 00:46:45,361 Akhmetka vjeruje časniku. 474 00:46:45,385 --> 00:46:47,380 Vjeruje li časnik Akhmetki? 475 00:46:47,680 --> 00:46:48,680 vjerujem. 476 00:46:49,045 --> 00:46:53,930 Oficir će pronaći zlato, Akhmetka će pronaći časnika. 477 00:46:54,370 --> 00:46:59,110 I pobjegao si u škrinji? Da. 478 00:46:59,870 --> 00:47:03,230 Kao u avanturističkom romanu. 479 00:48:05,255 --> 00:48:07,160 Tata, što je ovo? 480 00:48:09,620 --> 00:48:13,240 Kurum, kamena rijeka. 481 00:48:14,490 --> 00:48:17,305 Čuješ li kako voda juri? 482 00:48:18,080 --> 00:48:21,255 Pod ovim kamenjem počinje Ardybash. 483 00:48:21,575 --> 00:48:23,250 Zlatna rijeka. 484 00:48:25,145 --> 00:48:26,415 Kakva ljepota! 485 00:48:37,660 --> 00:48:40,000 Ovuda se ne može s konjima. 486 00:48:40,300 --> 00:48:44,340 Da, ovo je ljepota, koštat će nas više, 487 00:48:44,470 --> 00:48:46,340 dva dana putovanja. 488 00:48:47,070 --> 00:48:48,340 Arkadij Nikolajevič! 489 00:48:50,140 --> 00:48:52,955 Vidi, usjek mog oca. 490 00:48:53,330 --> 00:48:54,950 Moramo ići tim putem. 491 00:49:24,065 --> 00:49:27,610 Ništa ne razumijem, činilo se da su hodali ovuda. 492 00:49:31,255 --> 00:49:32,255 Nick. 493 00:49:41,515 --> 00:49:44,625 Opet, ne moj, potpuno svježa serija. 494 00:49:45,145 --> 00:49:47,435 Izgleda kao Silantijevo djelo. 495 00:49:56,025 --> 00:49:58,016 Naivni lukavac, što ne zna? 496 00:49:58,040 --> 00:50:00,705 o postojanju karte i kompasa? 497 00:50:01,610 --> 00:50:02,686 Ali vjerojatno ne kako se čini 498 00:50:02,710 --> 00:50:05,100 zbog njega ćemo izgubiti nekoliko dana. 499 00:50:06,690 --> 00:50:07,601 Što pokušava postići? 500 00:50:07,625 --> 00:50:08,676 Boji se da Kiril Petrovič 501 00:50:08,700 --> 00:50:10,700 nije nas doveo do svog zlata. 502 00:50:24,590 --> 00:50:26,520 Moj usjek. 503 00:50:29,010 --> 00:50:33,560 Arkadije Nikolajeviču, ne možete dalje! 504 00:50:39,875 --> 00:50:41,560 Tamo je močvara! 505 00:50:43,010 --> 00:50:46,185 Pobit ćemo konje, vratimo se! 506 00:51:47,765 --> 00:51:51,415 Bio je most, tu smo moj otac i ja, Išli smo prošlog proljeća. 507 00:51:53,835 --> 00:51:56,285 Morat ćemo se vratiti. 508 00:51:56,930 --> 00:51:59,995 I proći kroz prijevoj. Daleko? 509 00:52:00,755 --> 00:52:03,755 Trideset versti. Za što? 510 00:52:04,385 --> 00:52:06,750 Prijeći ćemo ovdje. 511 00:52:40,960 --> 00:52:42,750 Ja to zabranjujem! 512 00:53:15,850 --> 00:53:18,750 Kako ti je ovo palo na pamet? glavu, pa prijeći? 513 00:53:18,875 --> 00:53:20,611 Ja sam artiljerac, jednog dana ovuda, 514 00:53:20,635 --> 00:53:22,630 Nosio sam cijeli akumulator. 515 00:53:23,700 --> 00:53:26,360 Pa sad će sva riba biti naša. 516 00:53:41,975 --> 00:53:43,920 Mitya, hajde, idi. 517 00:53:57,110 --> 00:53:58,230 Mitya, pogledaj. 518 00:54:04,785 --> 00:54:05,820 Prepelica. 519 00:54:14,835 --> 00:54:16,310 Prepelica. 520 00:54:18,000 --> 00:54:20,630 Baš kao u našoj dači u blizini Sankt Peterburga. 521 00:54:20,675 --> 00:54:23,765 U blizini Petrograda, Gospode, kako je to davno bilo. 522 00:54:23,980 --> 00:54:25,760 Zaboravio sam kada. 523 00:54:26,945 --> 00:54:28,715 Sankt Peterburg. 524 00:54:30,370 --> 00:54:31,856 Prije rata sam služio na Kavkazu, 525 00:54:31,880 --> 00:54:33,920 tada je završio na teškom radu. 526 00:54:35,515 --> 00:54:36,515 Za što? 527 00:54:43,025 --> 00:54:45,705 Pucao u zapovjednika. 528 00:54:46,200 --> 00:54:47,200 I ubijen? 529 00:54:51,130 --> 00:54:54,180 Ne, nažalost, samo sam ga ranio. 530 00:54:56,010 --> 00:54:57,215 Što to govoriš, Kirill? 531 00:54:57,880 --> 00:54:59,785 Žalite li što niste ubili osobu?! 532 00:54:59,855 --> 00:55:01,780 Ali ne može se nazvati muškarcem. 533 00:55:04,700 --> 00:55:06,151 On je imenovao mog glasnika, 534 00:55:06,175 --> 00:55:08,170 tri sata u ledenoj vodi. 535 00:55:09,495 --> 00:55:11,370 Upucao sam ga. 536 00:55:12,080 --> 00:55:15,250 Zatim vojni sud i teška robija. 537 00:55:16,095 --> 00:55:17,250 Koliko si prošao? 538 00:55:18,150 --> 00:55:20,080 Ne žalim ni za čim. 539 00:55:21,685 --> 00:55:23,646 Osim toga, da nisam bio ovdje, 540 00:55:23,670 --> 00:55:25,670 Ne bih te upoznao. 541 00:55:27,490 --> 00:55:30,370 Ali mogli bismo se naći i u St. 542 00:55:30,510 --> 00:55:33,025 Kao djevojčica obožavala sam mlade časnike. 543 00:55:33,165 --> 00:55:34,390 Mogli su, da. 544 00:55:34,485 --> 00:55:38,320 Kad sam bio mlad, bio sam bahat i glup. 545 00:55:39,000 --> 00:55:42,285 Ne biste primijetili ja, bez pažnje. 546 00:55:45,790 --> 00:55:47,070 Sova. 547 00:55:49,070 --> 00:55:51,070 Sova! Točno. 548 00:55:51,330 --> 00:55:54,730 Također, kako možete? Više? 549 00:55:56,065 --> 00:55:58,750 Hej, tko je tamo?! 550 00:56:04,620 --> 00:56:06,995 Što je to tamo? Medvjed. 551 00:56:07,235 --> 00:56:08,990 Pa, da. 552 00:56:10,820 --> 00:56:13,985 Slušaj, Kumanin, i Koliko dugo traje učenje za geologa? 553 00:56:16,285 --> 00:56:20,435 Ovdje su samo gimnazije, Računajte da će to biti deset godina. 554 00:56:20,630 --> 00:56:23,910 Zatim institut, razne akademije. 555 00:56:25,755 --> 00:56:27,700 I nema se što razmišljati. 556 00:57:30,335 --> 00:57:31,700 Otrov! 557 00:57:32,465 --> 00:57:35,366 Brašno se potopi kerozinom. 558 00:57:35,390 --> 00:57:37,390 Ovo je Silantium. 559 00:57:38,095 --> 00:57:40,530 Jeste li večeras bili na dužnosti? 560 00:57:41,085 --> 00:57:43,515 Kako si priznao da spavaš? 561 00:57:43,770 --> 00:57:45,510 Prespavali ste, zar ne? 562 00:57:45,880 --> 00:57:47,765 Konji su se navikli na Silantium. 563 00:57:47,940 --> 00:57:49,760 Pa su me pustili unutra. 564 00:57:50,190 --> 00:57:53,525 Zar se stvarno moraš vratiti, dovraga! 565 00:57:53,615 --> 00:57:56,505 Vjerovali su. Ne ne! 566 00:57:57,500 --> 00:57:59,435 Nastavit ćemo našu ekspediciju. 567 00:57:59,585 --> 00:58:03,475 Kako? Bez konja, bez hrane?! 568 00:58:03,685 --> 00:58:07,675 Ja, Arkadij Nikolajevič, stigao sam u Petrograd dan kasnije. 569 00:58:07,920 --> 00:58:09,670 I Winter je odveden bez mene! 570 00:58:10,160 --> 00:58:11,670 I Ardybash, ovo je moja "Zima"! 571 00:58:11,810 --> 00:58:14,675 I mi ćemo ga uzeti! Ne razumijem na što misliš. 572 00:58:15,690 --> 00:58:18,125 Što konkretno predlažete?! 573 00:58:18,310 --> 00:58:22,620 Ti i ja ćemo sići do Chaikhane na splavi. 574 00:58:24,525 --> 00:58:26,170 I tamo ćemo naći konje. 575 00:58:27,085 --> 00:58:29,090 Što ako ga ne pronađemo? 576 00:58:31,555 --> 00:58:33,090 Onda idemo pješke. 577 00:58:34,260 --> 00:58:35,295 Pješice? 578 00:58:37,220 --> 00:58:39,080 Ti se šališ?! 579 00:58:42,750 --> 00:58:45,445 Zašto si ubio konje? 580 00:58:45,930 --> 00:58:48,255 Zašto ste zapalili most? 581 00:58:49,015 --> 00:58:50,860 Glupa glava! 582 00:58:52,860 --> 00:58:54,860 Radi sa mnom što hoćeš, Efime. 583 00:58:55,125 --> 00:58:57,615 Ali neću im dopustiti da odu do zlata. 584 00:58:59,420 --> 00:59:02,355 Prije ili kasnije, pronaći će zlato. 585 00:59:02,415 --> 00:59:04,210 Oni će to pronaći prema znanosti. 586 00:59:04,285 --> 00:59:07,855 Ako te nađu, neću te pustiti iz tajge uopće! 587 00:59:08,750 --> 00:59:10,730 Puno je gluposti u tebi! 588 00:59:12,355 --> 00:59:15,385 Ne shvaćate vlastitu korist. 589 00:59:16,675 --> 00:59:20,015 Ti i ja, to je sve što nam treba, 590 00:59:20,085 --> 00:59:24,170 tako da naiđu na rasuto zlato. 591 00:59:27,075 --> 00:59:29,365 Zašto je inače ovo? 592 00:59:30,900 --> 00:59:32,140 zašto... 593 00:59:32,955 --> 00:59:37,650 Čim ga nađu, u Petrograd Oni će otići i napisati izvještaj. 594 00:59:38,110 --> 00:59:40,255 Pogledajte kamenje ispod stakla. 595 00:59:40,305 --> 00:59:42,250 Dok se vrate, proći će godine. 596 00:59:42,320 --> 00:59:44,250 Ali zlato je tu, ostat će kod nas. 597 00:59:44,840 --> 00:59:46,250 Samo naprijed i uzmi ga. 598 00:59:55,515 --> 00:59:56,626 Što si izgubio ovdje? 599 00:59:56,650 --> 00:59:59,186 Da, tražio sam glavnu iglu. 600 00:59:59,210 --> 01:00:04,780 Kingpin, uzmi ga konji, iz crnog ključa. 601 01:00:04,995 --> 01:00:07,935 Odvest ćeš me do inženjera, do stijena Ardybash. 602 01:00:08,015 --> 01:00:10,880 Oni nemaju drugog načina, tamo ćete ga naći. 603 01:00:11,720 --> 01:00:13,666 Pa ne znam ni put, 604 01:00:13,690 --> 01:00:15,395 možda će netko drugi otići. 605 01:00:15,510 --> 01:00:18,260 Silantije će vam pokazati put. 606 01:00:18,945 --> 01:00:22,550 Odakle je došao ovaj demon? Otišao je s njima. 607 01:00:25,010 --> 01:00:27,615 Oh, bojim ga se, Efime. Ne bojte se. 608 01:00:28,410 --> 01:00:33,066 Reci inženjeru, Efime U subotu je poslao konje. 609 01:00:33,090 --> 01:00:36,200 I brašno, uzmi četiri vrećice. 610 01:00:36,580 --> 01:00:41,185 Čuo sam za vašu nevolju i poslao sam je. 611 01:00:41,625 --> 01:00:46,395 Zašto ih pratiš za petama i radiš za njih. 612 01:00:46,700 --> 01:00:49,100 Pomozite mi što. O Bože! 613 01:01:12,595 --> 01:01:14,265 Zašto si došao ovamo? 614 01:01:18,260 --> 01:01:19,926 Odlazi, Silantije! Dunja! 615 01:01:19,950 --> 01:01:23,195 Čuješ li me, odlazi! Dunya, ne mogu živjeti bez tebe, Dunya! 616 01:01:54,415 --> 01:01:56,265 Ovdje ćemo provesti noć! 617 01:02:16,425 --> 01:02:20,485 Postavimo šatore gore! 618 01:02:21,290 --> 01:02:23,745 Kada će ova tajga završiti? 619 01:02:24,240 --> 01:02:27,845 Lakše se išlo na bajunet! Kumanin. 620 01:02:28,570 --> 01:02:32,715 Srela su se dva Tifližanina quinto, Sacco i Sicco. 621 01:02:33,115 --> 01:02:34,710 I jedno drugom govori. 622 01:02:43,065 --> 01:02:45,475 Ne vidim ništa smiješno! 623 01:02:45,530 --> 01:02:47,060 I rekao sam mu, Arkadije Nikolajeviču, 624 01:02:47,084 --> 01:02:50,091 cijelim putem, jedno te isto pričam vic. 625 01:02:50,115 --> 01:02:52,861 Srela su se dva tifliska kinta. 626 01:02:52,885 --> 01:02:54,880 Pa, izvolite. 627 01:03:13,050 --> 01:03:15,810 tko je ovo Spusti pištolj, strašilo! 628 01:03:15,935 --> 01:03:18,880 Zar ne vidite, to sam ja, Kharitone. 629 01:03:21,080 --> 01:03:22,880 Wow put. 630 01:03:23,020 --> 01:03:27,136 Čuješ li, inženjeru, Efime U subotu sam čuo za tvoju nevolju, 631 01:03:27,160 --> 01:03:32,875 i poslao ti konje, i četiri vreće brašna. 632 01:03:33,095 --> 01:03:34,870 Konji? 633 01:03:35,135 --> 01:03:36,092 Jeste li nam doveli konje? 634 01:03:36,116 --> 01:03:38,576 Da, tu su na vrhu, ja Primijetio bih to iz daljine 635 01:03:38,600 --> 01:03:39,870 pa si se vrtio na brzacima. 636 01:03:39,900 --> 01:03:43,830 Prijatelji, imamo konje! 637 01:03:45,250 --> 01:03:46,846 Čekaj, draga, kako bi subota mogla znati 638 01:03:46,870 --> 01:03:49,276 da nam trebaju konji i brašno? 639 01:03:49,300 --> 01:03:53,200 Glasine su se proširile tajgom. A tko je donio glasinu, Silantije? 640 01:03:53,335 --> 01:03:54,630 br. 641 01:03:55,155 --> 01:03:57,565 rekao je Pashka Sukharev. 642 01:03:57,785 --> 01:03:59,560 Da, on je taj, lovac.